第三季第六集: 你知道care for 和 cup of tea 慣用語是甚麼意思嗎?
English Angel在師大Play Episode
Description
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/ckyuzg8ba1uh20948pz9kx3yg?m=comment
大家好，歡迎大家來收聽English Angel 在師大! 我是Angela老師，這一季我們一起來學習英文慣用語和俚語，如果你懂了這些特別的用語，你就能清楚掌握對話中的內容和意思。
今天我們來看兩個常用的慣用語，(not) care for和 (not) cup of tea的意思，兩個慣用語都很常用正面或負面的意思。
(一) (not) care for (不) 喜歡; (不) 照顧
用care時要注意一下後面有沒有介係詞，有介係詞和沒有介係詞意思不同，而且介係詞不一樣，意思就會全然不一樣。
例句1: I don’t care for his friends. 我不喜歡他朋友。。
例句2: Would you care for another drink? 要再喝一杯嗎?
例句3: I don’t care much for chocolate. 我不喜歡巧克力。
例句4: He spent years caring for his father. 他花很多年照顧他父親。
例句5: We need someone to care for our dog when we go traveling. 我們需要有人在我們去旅行時，幫我們照顧小狗。
看完以上的句子你會知道care for 的用法，現在我們來比較一下平常若有人說I don’t care.是什麼意思，這句I don’t care. 後面甚麼都沒加，是我不在乎的意思。並非I don’t mind. 當我說我不介意，你需要用mind，不能用I don’t care. 這樣說我不在乎，其實是很沒禮貌的說法。
那麼 I care for you. 和I care about you. 有沒有不一樣呢? 後面的介係詞不一樣! 真的意思差很多。I care for you. 是我喜歡你/我愛你。這個I care for you. 的等級就是I love you.還說不出口，可以用I care for you. 至於 I care about you. 是我關心你。我希望你沒事那種概念。
(二) (not) my cup of tea 喜歡的事物或人
英國人愛喝茶，所以可以想像這個用語是源自於英國，在19世紀的時候英國人開始使用cup of tea來表示喜歡的事物，如果用否定not one’s cup of tea就是不適合某人或是與某人品味不同。我們來看以下的幾個用法。
例句1: He is not my cup of tea. 他不是我喜歡的類型。
例句2: Reading novels is not his cup of tea. 閱讀不是他喜歡的事。
例句3: Playing video games is not my cup of tea. 打電動不是我喜歡做的事。
例句4: Eating spicy food is not my cup of tea, but my friend enjoys it. 我不喜歡吃辣，但我朋友很喜歡吃辣。
聽到這裡，我們來複習一下今日所學過的實用例句。
1. I don’t care for his friends. 我不喜歡他朋友。。
2. Would you care for another drink? 要再喝一杯嗎?
3. I don’t care much for chocolate. 我不喜歡巧克力。
4. He spent years caring for his father. 他花很多年照顧他父親。
5. We need someone to care for our dog when we go traveling. 我們需要有人在我們去旅行時，幫我們照顧小狗。
6. He is not my cup of tea. 他不是我喜歡的類型。
7. Reading novels is not his cup of tea. 閱讀不是他喜歡的事。
8. Playing video games is not my cup of tea. 打電動不是我喜歡做的事。
9. Eating spicy food is not my cup of tea, but my friend enjoys it. 我不喜歡吃辣，但我朋友很喜歡吃辣。
感謝大家收聽English Angel 在師大，想學英文嗎? 歡迎繼續收聽English Angel 在師大，或是直接看Angela老師的粉絲頁English Angel在師大。See you next time.
Powered by Firstory Hosting