第三季第八集: 你知道butter up和a smart cookie慣用語是甚麼意思嗎?
English Angel在師大Play Episode
Description
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckrvdk6whg2rj08931q1t5fpe/comments
大家好，歡迎大家來收聽English Angel 在師大! 我是Angela老師，這一季我們一起來學習英文慣用語和俚語，如果你懂了這些特別的用語，你就能清楚掌握對話中的內容和意思。
今天我們來看看同學問的兩個俚語，一個是butter up 另一個是a smart cookie， 如果你按照字面來看，應該會覺得這兩個慣用語跟吃的有關係，不過他們的意思真的是字面上的意思嗎?好，我們一起來看看。
(一) butter up 討好；拍馬屁的意思
為什麼這個字跟討好或是逢迎拍馬會有關係呢? 大家來想一下 butter 是奶油，我們會在吐司麵包上塗上一層奶油或是巧克力醬或是花生醬，讓麵包吃起來口感比較好，也比較美味好吃，所以butter up 意思就變成討好或是阿諛奉承的意思。意思就是去please sb去取悅, praise sb讚美, flatter sb讓人受寵若驚。如果你要從別人身上得到好處，你會先說些好聽讚美的話，灌迷湯然後讓別人覺得自己很優秀，然後對方會願意聽你說甚麼或是為你做事，你就達成你的目的了。這樣過度的讚美別人，這樣的意思就是butter up 當討好，就是你很諂媚和逢迎拍馬，就是去百般的討好別人，這樣我們用butter up是不是很好記呢?
好，我們來看看以下的例句:
例句1: I think he is buttering you up. 我覺得他在討好你。
例句2: You’d better butter up your supervisor. 你最好對你的主管巴結一點。
例句3: His coworker is always trying to butter up the boss. 他同事總是試著阿諛奉承老闆。
例句4: Ray is buttering up the boss before asking for time off. 雷在要求休假前，會先阿諛奉承老闆。
(二) a smart cookie 聰明的人
用smart cookie 來形容人的確是不好想像，因為固然cookie 美味好吃聞起來也很棒，但是那畢竟是點心餅乾嘛! 不過，看到餅乾就覺得想吃一口對不對? 是的，所以可以想像一開始cookie被拿來形容是女生，對，沒錯! 但是隨著大家用的越來越廣，a smart cookie 就變成是可以形容男性也可以形容小孩， 當你說別人是a smart cookie的時候，那就是 表示那個人是intelligent, bright, sharp, clever (聰明的) 就是別人非常聰明的人的概念。
例句1: You are one smart cookie. 你是個聰明的傢伙。
例句2: You are a smart cookie. You will figure it out. 你是個聰明的傢伙，你會想出來怎麼做的。
例句3: Everyone knows he is a smart cookie. 每個人都知道他是個聰明人。
例句4: When it comes to business, Linda is one smart cookie. 談到做生意，琳達是個聰明人。
好，看完了smart cookie, 那有沒有tough cookie呢? 有喔! 就是很tough 人，很堅強的人。
我們來複習一下，今日所學的幾個句子，加深大家的印象。
1. I think he is buttering you up. 我覺得他在討好你
2. You’d better butter up your supervisor. 你最好對你的主管巴結一點。
3. His coworker is always trying to butter up the boss. 他同事總是試著阿諛奉承老闆。
4. Ray is buttering up the boss before asking for time off. 雷在要求休假前，會先阿諛奉承老闆。
5. You are one smart cookie. 你是個聰明的傢伙。
6. You are a smart cookie. You will figure it out. 你是個聰明的傢伙，你會想出來怎麼做的。
7. Everyone knows he is a smart cookie. 每個人都知道他是個聰明人。
8. When it comes to business, Linda is one smart cookie. 談到做生意，琳達是個聰明人。
感謝大家收聽English Angel 在師大，想學英文嗎? 歡迎繼續收聽English Angel 在師大，或是直接看Angela老師的粉絲頁English Angel在師大。See you next time.
Powered by Firstory Hosting