Play Episode
Description
第三集: Why the long face? 幹嗎板著臉？
大家好，歡迎大家來收聽English Angel 在師大! 我是Angela老師，如果你想多接近英文，多學些英文相關話題，English Angel 就是你可以輕鬆增進英文常識的地方喔。
在今天的節目裡我們來看臉face 這個字，這個字只有四個字母f-a-c-e，不過這個字可以當名詞也可以當動詞。
我們來看這個字當名詞時是什麼意思？沒錯，就是一個人的臉，那麼我們看看跟臉有關係的慣用語有什麼呢? 首先來看lose face，那lose face 是什麼，lose是失去，face是臉，兩個字合起來就是丟臉…這種面子問題，看起來在亞洲比較明顯。我看過有一篇文章說外國人在亞洲像日本與大陸旅遊時，第一次來到亞洲生活或旅遊會有很大的文化衝擊。外國人不瞭解在亞洲與人互動時要注意的潛規則，什麼潛規則呢？就是不能讓別人覺得lose face丟臉。文章中提到別人不會記得你說過什麼，或是你做過什麼，但是他們會記住你讓他們覺得怎麼樣，也就是別人記得你給他們的感受，這種比較是屬於文化問題，為什麼呢？因為在亞洲face面子是有很多面向的，面子代表你的社會地位，你的名聲，你的影響力和你的自尊和你的榮耀與感受等等。所以很多人非常在乎面子，所以不能讓他們覺得lose face，即使你不是故意的，也是不能被接受的。我們再來看一個相反的慣用語，就是save face，這是什麼意思呢？save是拯救，而face是臉，所以兩個字合起來就是挽回面子，也就是避免名聲受損。
我們再來看看 a slap in the face 打一巴掌在臉上，我們先來看 slap (v.) 掌一巴掌; 一記耳光，想像有人打你一巴掌，這是很大的侮辱，所以a slap in the face就是侮辱打擊的意思，也可以說是你很震撼、當下覺得驚訝或是受辱的概念。舉例來說：如果每個人都受邀去參加一個派對，只有你沒被邀請，那麼就可以說。It was a really slap in the face. 這真是很大的侮辱。
我們來看一個輕鬆的用法make a face ，這是什麼意思呢？就是很多小孩喜歡做鬼臉，他們覺得很好玩，當然也有調皮的小孩被罵時，趁大人沒看見就會做鬼臉，英文就是make a face，用動詞make。當然也可以用動詞pull(v.) 拉，所以用pull a face就是等同於make a face都是做鬼臉的意思。
那麼什麼是long face 呢，在一般非正式的場合中，你會問你的朋友Why the long face? 意思就是你幹麼板著臉?有心事嗎? 你怎麼了呢? 其實就是What’s wrong? 的意思。
我們來看face當動詞時是什麼意思？你要怎麼使用呢？face當動詞就是面對，例如面對事實我們可以說face facts 或是face the fact都可以。We will have to face the fact. 我們會需要面對事實。 而相關類似的有face the music 就是面對做某事的後果，做錯了某事後，我們難免要自己面對與承擔自己決定的後果，那麼就可以用 face the music。You will have to face the music你將會面對後果。我們也可以用face表示面對什麼人或什麼事。例如: He is facing some problems. 他正面對一些問題。I don’t want to face it. 我不想面對它。
好，我們來看今天學過的慣用語和句子。
1. lose face 丟臉
2. save face 挽回面子
3. a slap in the face 羞辱
4. It was a really slap in the face. 這真是很大的侮辱。
5. make a face= pull a face做鬼臉。
6. Why the long face? 為什麼哭喪著臉?
＝What’s wrong?
7. face facts (face the fact) 面對事實
8. We will have to face the fact. 我們將會面對現實。
9. face the music 面對後果
10. You will have to face the music. 你將需要面對後果。
11. He is facing some problems. 他正面對一些問題。
12. I don’t want to face it. 我不想面對它。
感謝大家收聽English Angel 在師大，想學英文嗎? 歡迎繼續收聽English Angel 在師大，或是直接看Angela老師的粉絲頁English Angel在師大。See you next time.
Powered by Firstory Hosting